Onesto
Admin
عدد الرسائل : 216
الموقع : www.rabat.yoo7.com
تاريخ التسجيل : 24/02/2008
 |  موضوع: Les conjonctions de subordination  2008-04-11, 17:05 | |
| بِسمْ اللهِ الرحَمنْ الرحَيمْ
«« السّلاَم ُعلَيّكُمْ وَ رَحّمَة ُ الله وبّرَكَاتُه ««
:°·.¸¸.·
Salut ,
Les conjonctions de subordination
ادوات العطف التبعية
La subordination:
Est une relation entre des mots ,groupe de mots ou phrases qui ont
هي علاقة بين الكلمات .مجموعة من الكلمات او الجمل التي لها
des fonctions différentes.
ادوار مختلفة"منها ماهو اساسي و منها ماهو ثانوي اي جملة اساية مستقلة و جملة غير مستقلة"
Rôle de subordination:
دورها
Dans un groupe nominale la subordination est la relation qui existe entre les
في الجملة الاسمية هذه العلاقة التبعية هي العلاقة الموجودة بين
mots ou groupes de mots dont l'un constitue le noyau et l'autre l'élément qui
الكلمات او مجموعة من الكلمات احدى الجمل تحتوي النواة اي انها الجملة الاساسية و الاخرى تحتوي
على العنصر
complète ce noyau.
الذي يكمل هذه النواة
Les conjonctions de subordination
Les mots qui servent à marquer un rapport de subordination sont en général
الكلمات التي تستعمل للتعبير عن هذا التقرير عن العلاقة التبعية عموما تعرف ب
des conjonctions de subordination comme:
جروف العطف التبعية مثل
que,quand;;:puisque;parce que....etc
Exemples:
Qui
سخدم للتعبير عن الفاعل
C'est moi qui prépare ce repas
انا "من" حضر الطعام
Que
تستخدم للتعبير عن الاشياء
regard le dessin que je fais
نظر الرسم "الذي" رسمته
Parce que=لان
Je ne comprend pas la leçon "parce que"elle est trés difficile
لم افهم الرس "لانه" صعب جدا
Puisque=بما ان
puisque il est malade je présente la leçon toute seule
"بما انه" مريض سوف اقدم الدرس بمفردي
comme=مثل
elle est belle comme une fleur
هي جميلة "مثل " الزهرة
Quand
تستخدم للتعبير عن الوقت
Quand j'étais absente mon amie a écrit les leçons pour moi
عندما"كنت مريضة صديقتي كتبت لي الدروس
ou =اين
تستخدم للتعبير عن المكان
OU se trouve les montagnes de l'alpe??
"اين "تقع جبال الالب؟
bien que
تستخدم في التضادL'opposition
Il faut utiliser le subjonctif avec bien que
bien qu'il soit malade ,il n'assiste pas le cour
لانه مريض لم يحضر الدرس
pour =من اجل
pour le but
تستخدم للهدف
Il fait les excercises pour développer son niveau
هو يحل التمارين ليطور مستواه
En général la traduction est impossible puisque C'est une leçon qui est besoin de la compréhension
على العموم انا لا استطيع ترجمتها بشكل صحيح لانها تحتاج الى الفهم اكثر
هذا الي اقدر عليه اذا في اي اخطاء او اضافات ارجو اثراء الموضوع
.:.بالتوفيق للجميع..:. | |
|
